1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:07:25,270 --> 00:07:28,390
Eles deveriam fazer do dia a hora
muda no primeiro dia de verão.
3
00:07:28,470 --> 00:07:29,670
O que?
4
00:07:29,830 --> 00:07:31,830
Bem, são oito horas
e ainda está claro.
5
00:07:31,950 --> 00:07:34,590
Muito bom
a luz extra do dia nos faz.
6
00:07:34,630 --> 00:07:36,270
Agora ainda temos
uma viagem de três horas de volta.
7
00:07:36,470 --> 00:07:38,190
Nós não vamos estar em casa
até depois da meia-noite.
8
00:07:38,230 --> 00:07:40,830
Bem, se isso realmente te incomodou,
Johnny, você não faria isso.
9
00:07:40,950 --> 00:07:43,590
Você acha que eu quero explodir o domingo
em uma cena como essa?
10
00:07:43,670 --> 00:07:45,710
Você sabe, acho que nós dois
vou ter que mudar a mãe para cá,
11
00:07:45,830 --> 00:07:48,230
ou mova o túmulo para Pittsburgh.
12
00:07:48,310 --> 00:07:50,230
Ela não pode fazer
uma viagem como esta.
13
00:07:50,310 --> 00:07:52,390
Eu não sei se ela não pode.
14
00:07:52,670 --> 00:07:56,310
- Sobrou algum doce?
- Não.
15
00:07:56,670 --> 00:07:58,950
Olhe para isso.
"Ainda nos lembramos."
16
00:07:59,070 --> 00:08:01,430
Eu não. Você sabe,
Eu nem me lembro o que o homem que eu
17
00:08:01,550 --> 00:08:03,150
Johnny, você leva cinco minutos.
18
00:08:03,270 --> 00:08:08,070
5 minutos para colocar a guirlanda no túmulo
e 6 horas para dirigir de ida e volta.
19
00:08:08,110 --> 00:08:10,270
Mãe quer lembrar,
então trotamos 200 milhas na contagem
20
00:08:10,350 --> 00:08:12,270
e ela fica em casa.
21
00:08:12,430 --> 00:08:14,150
Bem, estamos aqui, John, certo?
22
00:08:21,270 --> 00:08:23,950
Rádio: Testando... de volta...
Ah, senhoras e... Estamos voltando
23
00:08:24,070 --> 00:08:26,350
no ar após uma interrupção
por problema técnico...
24
00:08:38,270 --> 00:08:41,270
Não há nada de errado com o rádio.
Deve ter sido a estação.
25
00:08:41,390 --> 00:08:43,510
Em que linha está?
26
00:09:02,990 --> 00:09:04,910
Não há ninguém por perto.
27
00:09:05,150 --> 00:09:07,670
Bem, é tarde.
Se você tivesse acordado mais cedo...
28
00:09:07,710 --> 00:09:10,470
Ah, olha, eu já perdi
uma hora de sono na mudança de horário.
29
00:09:10,550 --> 00:09:13,510
Eu acho que você reclama
só para ouvir você mesmo falar.
30
00:09:13,545 --> 00:09:15,150
Aí está.
31
00:09:30,190 --> 00:09:32,950
Eu me pergunto o que aconteceu
ao do ano passado.
32
00:09:33,350 --> 00:09:36,230
Cada ano gastamos
um bom dinheiro nessas coisas.
33
00:09:36,310 --> 00:09:38,790
Viemos aqui e o
um do ano passado se foi.
34
00:09:38,870 --> 00:09:40,670
Bem, as flores morrem,
35
00:09:40,790 --> 00:09:43,350
E o zelador
ou alguém os leva embora.
36
00:09:43,830 --> 00:09:46,790
Sim, um pouco de cuspe e polimento,
37
00:09:46,870 --> 00:09:48,030
ele pode limpar isso e vendê-lo no próximo ano.
38
00:09:48,710 --> 00:09:51,190
Me pergunto quantas vezes
compramos o mesmo?
39
00:10:07,750 --> 00:10:10,470
Ei, vamos, Barb,
igreja foi hoje de manhã, hein?
40
00:10:28,590 --> 00:10:32,790
Ei, quero dizer,
rezar é pela igreja, hein? Vamos.
41
00:10:33,030 --> 00:10:35,710
Eu não vi você
na igreja ultimamente.
42
00:10:37,550 --> 00:10:39,670
Bem, não há muito
sentido em minha ida à igreja.
43
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
Você se lembra de uma vez
quando éramos pequenos, estávamos aqui?
44
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
Foi de lá.
45
00:10:45,830 --> 00:10:47,630
Eu pulei em você
por trás da árvore
46
00:10:47,710 --> 00:10:50,270
E o vovô ficou todo animado, e
ele balançou o punho para mim e disse:
47
00:10:50,350 --> 00:10:52,590
"Rapaz, você será condenado ao inferno."
48
00:10:53,110 --> 00:10:55,310
Lembra disso?
Bem ali.
49
00:10:55,910 --> 00:10:57,070
Bem, você usou
realmente ficar com medo aqui.
50
00:10:58,630 --> 00:10:59,910
Johnny.
51
00:11:00,310 --> 00:11:03,670
- Bem, você ainda está com medo.
- Pare com isso agora. Quero dizer.
52
00:11:07,190 --> 00:11:10,310
Eles estão vindo atrás de você, Barbra.
53
00:11:10,590 --> 00:11:13,150
Pare com isso. Você é ignorante.
54
00:11:13,185 --> 00:11:15,350
Eles estão vindo atrás de você, Barbra.
55
00:11:16,070 --> 00:11:18,270
Pare com isso. Você está agindo como uma criança.
56
00:11:18,590 --> 00:11:20,070
Eles estão vindo atrás de você.
57
00:11:20,630 --> 00:11:23,230
Olhar! Chega um deles agora.
58
00:11:24,030 --> 00:11:26,790
- Ele vai ouvir você.
- Lá vem ele. Estou saindo daqui.
59
00:11:26,950 --> 00:11:27,990
Johnny!
60
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
Está tudo bem.
61
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Não se preocupe com ele.
Eu posso lidar com ele.
62
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Provavelmente haverá muito mais deles
assim que descobrirem sobre nós.
63
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
O caminhão está sem gasolina.
64
00:18:07,520 --> 00:18:09,480
Esta bomba aqui está trancada.
Existe uma chave?
65
00:18:11,320 --> 00:18:14,200
Podemos tentar sair daqui
se conseguirmos um pouco de gasolina. Existe uma chave?
66
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Suponho que você já tentou isso.
67
00:18:34,880 --> 00:18:36,400
Você mora aqui?
68
00:18:58,600 --> 00:19:00,440
Temos que sair daqui.
69
00:19:00,560 --> 00:19:02,640
Temos que chegar onde
são algumas outras pessoas.
70
00:19:06,160 --> 00:19:08,280
Talvez seja melhor levarmos alguma comida.
71
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
Vou ver se consigo encontrar alguma comida.
72
00:19:37,768 --> 00:19:39,128
Dois deles.
73
00:19:44,128 --> 00:19:47,048
Existem dois deles por aí.
Você já viu mais algum por aqui?
74
00:19:47,088 --> 00:19:49,168
Eu posso cuidar desses dois.
75
00:19:49,208 --> 00:19:51,648
- Eu sei que você está com medo, mas temos que...
- Eu não sei! Não sei!
76
00:19:51,688 --> 00:19:53,648
O que está acontecendo?
77
00:22:08,137 --> 00:22:09,497
Eles sabem que estamos aqui agora.
78
00:22:24,257 --> 00:22:25,497
Não olhe para isso.
79
00:23:35,657 --> 00:23:37,897
Acenda mais algumas luzes nesta casa.
80
00:25:01,925 --> 00:25:04,325
Pronto, esta sala parece bastante segura.
81
00:25:06,085 --> 00:25:09,085
Se for preciso, podemos correr aqui
e feche as portas com tábuas.
82
00:25:11,925 --> 00:25:15,165
Não demorará muito para que essas coisas
estar de volta, abrindo caminho até aqui.
83
00:25:15,205 --> 00:25:18,565
Eles estão com medo agora.
84
00:25:20,005 --> 00:25:22,965
Eles têm medo de fogo.
Eu descobri isso.
85
00:25:34,313 --> 00:25:38,153
Você conhece um lugar no fim da estrada
chamado Beekman's? O restaurante do Beekman?
86
00:25:44,673 --> 00:25:47,553
De qualquer forma, foi onde eu encontrei
aquele caminhão que eu tenho lá fora.
87
00:25:49,593 --> 00:25:51,433
Há um rádio no caminhão.
88
00:25:52,753 --> 00:25:54,713
Eu pulei para ouvi-lo,
89
00:25:55,193 --> 00:25:59,113
Quando um grande caminhão de gasolina chegou
gritando do outro lado da estrada.
90
00:25:59,153 --> 00:26:02,993
Bem, deve ter havido
10-15 dessas coisas correndo atrás disso.
91
00:26:04,233 --> 00:26:06,073
Agarrando e segurando.
92
00:26:09,433 --> 00:26:11,193
Agora, eu não os vi no começo.
93
00:26:12,793 --> 00:26:15,793
Eu pude ver que o caminhão
estava se movendo de uma maneira engraçada.
94
00:26:16,593 --> 00:26:18,993
E essas coisas
estavam alcançando isso.
95
00:26:21,353 --> 00:26:24,273
Caminhão foi
do outro lado da estrada.
96
00:26:25,073 --> 00:26:28,113
Pisei no freio para continuar
de acertar eu mesmo.
97
00:26:28,393 --> 00:26:30,433
Passou direto
o guarda-corpo.
98
00:26:36,393 --> 00:26:40,193
Eu acho... eu acho que o motorista
deve ter cortado a estrada,
99
00:26:40,393 --> 00:26:43,393
naquele posto de gasolina
pelo restaurante Beekman.
100
00:26:43,793 --> 00:26:47,313
Foi direto para o outdoor.
Rasgado por uma bomba de gasolina,
101
00:26:47,353 --> 00:26:48,273
e nunca parou de se mover.
102
00:26:48,313 --> 00:26:50,993
Agora é como uma fogueira em movimento.
103
00:26:54,073 --> 00:26:57,553
Não sabia se o caminhão
ia explodir ou o quê.
104
00:27:00,313 --> 00:27:04,033
Ainda posso ouvir o homem gritando.
105
00:27:07,833 --> 00:27:11,473
Essa coisa é
apenas recuando disso.
106
00:27:13,033 --> 00:27:16,153
Eu olho de volta para a lanchonete para ver
107
00:27:16,193 --> 00:27:18,393
Se houvesse alguém lá
quem poderia me ajudar.
108
00:27:20,793 --> 00:27:22,873
Foi quando notei que
109
00:27:22,913 --> 00:27:25,233
Todo o lugar
estava cercado.
110
00:27:27,313 --> 00:27:29,953
Não sobrou nenhum sinal de vida, exceto...
111
00:27:33,713 --> 00:27:35,793
a essa altura, não havia mais gritos.
112
00:27:37,633 --> 00:27:39,673
eu percebi isso...
113
00:27:40,913 --> 00:27:42,593
Eu estava sozinho.
114
00:27:42,628 --> 00:27:44,898
Com 50 ou 60
dessas coisas.
115
00:27:45,593 --> 00:27:47,993
Apenas parado ali,
116
00:27:48,833 --> 00:27:50,633
olhando para mim.
117
00:27:52,073 --> 00:27:54,073
Comecei a dirigir. eu...
118
00:27:55,513 --> 00:27:57,553
Acabei de atravessá-los.
119
00:27:57,633 --> 00:27:59,313
Eles não se moveram.
120
00:27:59,393 --> 00:28:04,833
Eles não fugiram, ou...
Apenas fiquei ali, olhando para mim.
121
00:28:06,953 --> 00:28:09,113
Só queria esmagá-los.
122
00:28:12,993 --> 00:28:17,193
Eles...
Espalhados pelo ar, como insetos.
123
00:28:19,673 --> 00:28:22,353
Estávamos andando no cemitério.
124
00:28:23,193 --> 00:28:24,673
Johnny e eu.
125
00:28:25,673 --> 00:28:26,993
Johnny.
126
00:28:32,993 --> 00:28:36,993
Nós... viemos colocar uma guirlanda
no túmulo do meu pai.
127
00:28:38,993 --> 00:28:41,060
Johnny e...
128
00:28:46,147 --> 00:28:48,507
Talvez... seja melhor sairmos
e pegue ele.
129
00:28:49,587 --> 00:28:51,947
Temos que sair e buscar Johnny.
130
00:28:51,987 --> 00:28:53,427
Ele está lá fora.
131
00:28:54,507 --> 00:28:58,307
Por favor, você não está me ouvindo?
Temos que sair e pegá-lo.
132
00:28:59,987 --> 00:29:03,227
Por favor!
Temos que ir buscar Johnny!
133
00:29:03,667 --> 00:29:05,547
Por favor me ajude!
134
00:29:07,787 --> 00:29:10,707
Olha, você não sabe o que está acontecendo
aí? Este não é um piquenique de escola dominical.
135
00:29:10,747 --> 00:29:12,987
Você não entende?
Meu irmão está sozinho.
136
00:29:13,027 --> 00:29:16,987
- Seu irmão está morto.
- Não! Meu irmão não está morto!
137
00:30:08,867 --> 00:30:11,187
Por causa da ameaça óbvia
para um número incontável de cidadãos,
138
00:30:11,307 --> 00:30:14,307
e por causa da crise
que ainda está em desenvolvimento,
139
00:30:14,347 --> 00:30:17,187
esta estação de rádio permanecerá
no ar, dia e noite.
140
00:30:17,467 --> 00:30:21,841
Esta estação e centenas de outras
estações de rádio e TV
141
00:30:21,876 --> 00:30:25,512
em toda esta parte do país
estão reunindo seus recursos
142
00:30:25,547 --> 00:30:30,392
através de uma conexão de rede de emergência
para mantê-lo informado sobre todos os desenvolvimentos.
143
00:30:30,752 --> 00:30:33,952
A esta hora, repetimos,
estes são os fatos como os conhecemos.
144
00:30:33,992 --> 00:30:36,556
Há uma epidemia de assassinatos em massa
145
00:30:36,591 --> 00:30:39,892
sendo cometido por um exército virtual
de assassinos não identificados.
146
00:30:39,927 --> 00:30:43,040
Os assassinatos estão acontecendo
em aldeias, cidades,
147
00:30:43,075 --> 00:30:48,873
Casas rurais e subúrbios sem aparente
padrão ou razão para os assassinatos.
148
00:30:48,908 --> 00:30:53,443
Parece que foi de repente,
explosão geral de homicídios em massa.
149
00:30:54,346 --> 00:30:56,473
Temos algumas descrições
dos assassinos.
150
00:30:56,508 --> 00:30:59,428
Testemunhas oculares dizem que são
pessoas de aparência comum.
151
00:30:59,647 --> 00:31:02,154
Alguns dizem que parecem ser
numa espécie de transe.
152
00:31:02,410 --> 00:31:05,443
Outros os descrevem como sendo
mal formados e monstros.
153
00:31:05,616 --> 00:31:09,169
Neste ponto há
nenhuma maneira realmente autêntica para nós
154
00:31:09,204 --> 00:31:12,085
dizer quem ou o que procurar
e proteja-se contra.
155
00:31:12,563 --> 00:31:14,430
Reação de
agentes da lei
156
00:31:14,500 --> 00:31:16,807
é um dos completos
perplexidade a esta hora.
157
00:31:17,047 --> 00:31:20,288
Polícia, delegados do xerife,
e ambulâncias de emergência
158
00:31:20,358 --> 00:31:23,030
estão literalmente inundados
com pedidos de ajuda
159
00:31:23,491 --> 00:31:26,069
A cena pode ser melhor descrita
como caos.
160
00:31:26,913 --> 00:31:29,446
Prefeitos de Pittsburgh,
Filadélfia e Miami,
161
00:31:29,525 --> 00:31:32,532
juntamente com os governadores de vários
estados do leste e centro-oeste
162
00:31:32,567 --> 00:31:35,745
indicaram a guarda nacional
podem ser mobilizados a qualquer momento,
163
00:31:35,746 --> 00:31:37,474
mas isso ainda não aconteceu.
164
00:31:38,450 --> 00:31:42,350
Os principais conselhos que os repórteres têm
consegui obter de fontes oficiais
165
00:31:42,385 --> 00:31:47,049
é dizer aos cidadãos para ficarem
em suas casas atrás de portas trancadas.
166
00:31:47,813 --> 00:31:50,260
Não se aventure fora,
por qualquer motivo,
167
00:31:50,295 --> 00:31:52,617
até que a natureza desta crise
foi determinado
168
00:31:52,677 --> 00:31:55,537
e até que possamos aconselhar
que curso de ação tomar.
169
00:31:56,129 --> 00:31:57,822
Continue ouvindo rádio e TV
170
00:31:57,954 --> 00:32:01,174
para quaisquer instruções especiais
à medida que esta crise se desenvolve.
171
00:32:02,369 --> 00:32:05,712
Milhares de escritórios e fábricas
os trabalhadores estão sendo instados
172
00:32:05,747 --> 00:32:08,139
para ficar em seus lugares
de emprego,
173
00:32:08,402 --> 00:32:10,741
e não fazer nenhuma tentativa
para chegar às suas casas.
174
00:32:11,124 --> 00:32:13,492
Porém, apesar disso
exortando e alertando,
175
00:32:13,552 --> 00:32:16,394
ruas e rodovias estão lotadas
com pessoas frenéticas
176
00:32:16,429 --> 00:32:20,923
tentando alcançar suas famílias,
ou aparentemente fugir para qualquer lugar.
177
00:32:21,796 --> 00:32:27,243
Repito: o curso de ação mais seguro em
desta vez é simplesmente para ficar onde você está.
178
00:32:31,660 --> 00:32:33,889
Senhoras e senhores,
acabamos de receber uma notícia
179
00:32:33,924 --> 00:32:36,500
que o presidente ligou
uma reunião de seu gabinete
180
00:32:36,535 --> 00:32:39,019
para lidar com
a repentina epidemia de assassinatos
181
00:32:39,054 --> 00:32:41,488
que conquistou o leste
terço desta nação.
182
00:32:41,720 --> 00:32:44,629
A reunião está marcada
para se reunir dentro de uma hora.
183
00:32:45,452 --> 00:32:47,458
Membros da presidência
gabinete será unido
184
00:32:47,493 --> 00:32:50,657
por funcionários do FBI e
os conselheiros militares.
185
00:32:50,858 --> 00:32:52,784
Um porta-voz da Casa Branca
estão dizendo,
186
00:32:53,165 --> 00:32:54,680
haverá
um anúncio oficial
187
00:32:54,715 --> 00:32:56,314
imediatamente
após aquela reunião.
188
00:32:56,349 --> 00:33:00,403
Este é o último despacho
acabamos de receber em nossa redação.
189
00:33:01,269 --> 00:33:06,006
Última palavra também do nacional
serviços de imprensa em Washington, D.C.,
190
00:33:06,178 --> 00:33:10,111
nos diz que a emergência presidencial
conferência que acabamos de mencionar
191
00:33:10,146 --> 00:33:14,866
incluirá cientistas de alto nível
da NASA.
192
00:33:17,303 --> 00:33:19,224
O melhor conselho que eles têm
capaz de dar ao público
193
00:33:19,290 --> 00:33:22,926
é esta citação do Chefe T.K. Dunbar
de Camden, Carolina do Norte,
194
00:33:23,297 --> 00:33:24,323
quem é citado como tendo dito,
195
00:33:24,504 --> 00:33:27,484
"Diga ao povo, pelo amor de Deus,
para sair das ruas. "
196
00:33:27,485 --> 00:33:30,125
"Diga a eles para irem para casa e trancarem
suas portas e janelas bem fechadas. "
197
00:33:30,336 --> 00:33:34,760
"Não sabemos que tipo de assassino feliz
personagens que temos aqui." Fim da citação.
198
00:33:36,253 --> 00:33:39,504
O Chefe Dunbar de Camden,
Carolina do Norte.
199
00:35:29,074 --> 00:35:31,082
Nossos jornalistas,
que estiveram ao telefone
200
00:35:31,117 --> 00:35:32,379
conversando com autoridades
de outras cidades
201
00:35:32,414 --> 00:35:35,419
determinaram que nenhum
deste tipo de assassinato em massa
202
00:35:35,454 --> 00:35:37,456
ainda foi relatado a oeste de
o rio Mississipi,
203
00:35:37,526 --> 00:35:41,452
exceto no extremo
porção sudeste do Texas.
204
00:35:41,853 --> 00:35:43,810
Assassinatos semelhantes
foram relatados
205
00:35:43,845 --> 00:35:46,047
ao redor de Houston
e áreas de Galveston
206
00:35:46,082 --> 00:35:47,518
mas nada como o...
207
00:35:56,695 --> 00:35:59,895
Repetimos, estes são os
fatos como os conhecemos.
208
00:35:59,935 --> 00:36:02,499
Há uma epidemia de assassinatos em massa
209
00:36:02,534 --> 00:36:05,835
sendo cometido por um exército virtual
de assassinos não identificados.
210
00:36:05,870 --> 00:36:09,362
Os assassinatos estão acontecendo
em aldeias, cidades,
211
00:36:09,397 --> 00:36:15,507
Casas rurais e subúrbios sem aparente
padrão ou razão para os assassinatos.
212
00:36:15,542 --> 00:36:19,386
Parece que foi de repente,
explosão geral de homicídios em massa.
213
00:36:20,289 --> 00:36:22,416
Temos algumas descrições
dos assassinos.
214
00:36:22,451 --> 00:36:25,371
Testemunhas oculares dizem que são
pessoas de aparência comum.
215
00:36:25,590 --> 00:36:28,097
Alguns dizem que parecem ser
numa espécie de transe.
216
00:36:28,353 --> 00:36:31,386
Outros os descrevem como sendo
mal formados e monstros.
217
00:36:31,559 --> 00:36:35,112
Neste ponto há
nenhuma maneira realmente autêntica para nós
218
00:36:35,147 --> 00:36:38,028
dizer quem ou o que procurar
e proteja-se contra.
219
00:36:38,506 --> 00:36:40,373
Reação de
agentes da lei
220
00:36:40,443 --> 00:36:42,993
é um dos completos
perplexidade a esta hora.
221
00:37:04,495 --> 00:37:05,935
Eu encontrei uma arma
e algumas balas por aí.
222
00:37:08,775 --> 00:37:09,815
Ah, e estes.
223
00:37:17,615 --> 00:37:20,633
Este lugar está fechado com tábuas
bastante sólido agora.
224
00:37:21,571 --> 00:37:23,056
Deveríamos estar bem aqui
por um tempo.
225
00:37:23,975 --> 00:37:26,442
Temos uma arma e balas,
226
00:37:27,248 --> 00:37:28,414
Comida e rádio,
227
00:37:30,756 --> 00:37:33,700
Mais cedo ou mais tarde, alguém está preso
para vir e nos tirar daqui.
228
00:37:34,895 --> 00:37:38,508
Então, novamente, nos juntamos
com agências de aplicação da lei
229
00:37:38,543 --> 00:37:40,334
em insistir com você
procurar abrigo em um prédio.
230
00:37:40,369 --> 00:37:42,446
Tranque as portas e janelas
com segurança.
231
00:37:42,481 --> 00:37:43,877
Ei, somos nós.
Estamos bem.
232
00:37:43,904 --> 00:37:45,446
Seja cauteloso
de quaisquer estranhos suspeitos,
233
00:37:45,505 --> 00:37:47,512
e fique atento ao seu
rádio e televisão
234
00:37:47,583 --> 00:37:48,797
para instruções de sobrevivência
235
00:37:48,927 --> 00:37:51,085
e mais detalhes
desta história contínua.
236
00:37:51,521 --> 00:37:53,036
Olha, eu não sei
se você está me ouvindo.
237
00:37:54,041 --> 00:37:55,645
Mas vou subir agora.
238
00:37:58,041 --> 00:38:00,441
Se alguma coisa tentar invadir,
Eu posso ouvir lá de cima.
239
00:38:00,476 --> 00:38:01,744
eu vou descer
para cuidar disso.
240
00:38:04,241 --> 00:38:05,441
Tudo
está tudo bem por enquanto.
241
00:38:05,476 --> 00:38:08,362
Voltarei para reforçar
as janelas e portas mais tarde.
242
00:38:09,041 --> 00:38:10,508
Mas você ficará bem
por enquanto, ok?
243
00:38:13,341 --> 00:38:14,260
OK?
244
00:38:17,601 --> 00:38:19,597
Defesa Civil
funcionários em Cumberland
245
00:38:19,677 --> 00:38:21,324
disseram aos jornalistas
que vítimas de assassinato
246
00:38:21,404 --> 00:38:25,802
apresentar evidências de ter sido
parcialmente devorado por seus assassinos.
247
00:38:32,519 --> 00:38:35,156
Relatórios consistentes de testemunhas
no sentido de que as pessoas
248
00:38:35,191 --> 00:38:37,128
quem agiu
como se estivessem em uma espécie de transe
249
00:38:37,129 --> 00:38:39,708
estavam matando e comendo
suas vítimas.
250
00:38:39,769 --> 00:38:42,527
Solicitaram às autoridades que examinassem
os corpos de algumas das vítimas.
251
00:38:42,657 --> 00:38:46,492
Autoridades médicas em Cumberland
concluíram que em todos os casos
252
00:38:46,663 --> 00:38:50,697
os assassinos estão comendo a carne
das pessoas que eles assassinaram.
253
00:38:50,876 --> 00:38:54,726
Repetindo este último boletim apenas
recebido momentos atrás de Cumberland.
254
00:38:54,761 --> 00:38:56,796
Autoridades de defesa civil
disseram aos jornalistas
255
00:38:56,831 --> 00:38:58,916
que as vítimas de homicídio apresentem provas
256
00:38:58,996 --> 00:39:01,755
de ter sido parcialmente
devorado por seus assassinos.
257
00:39:01,756 --> 00:39:05,356
Exame médico dos corpos das vítimas
mostra conclusivamente que
258
00:39:05,396 --> 00:39:08,156
os assassinos estão comendo a carne
das pessoas que eles matam.
259
00:39:09,196 --> 00:39:13,296
E então esta história incrível
torna-se mais horrível a cada relatório.
260
00:39:13,331 --> 00:39:15,635
É difícil imaginar
uma coisa dessas realmente acontecendo
261
00:39:15,695 --> 00:39:19,149
mas estes são os relatórios que temos
recebendo e passando para você,
262
00:39:19,219 --> 00:39:22,290
Relatórios que foram verificados
tão completamente quanto possível
263
00:39:22,325 --> 00:39:23,612
nesta situação confusa.
264
00:39:36,516 --> 00:39:39,056
- Espere!
- Não atire. Somos da cidade.
265
00:39:39,091 --> 00:39:40,356
Um rádio!
266
00:39:41,356 --> 00:39:43,215
O xerife do condado de Butler
verificou que os relatórios
267
00:39:43,296 --> 00:39:46,481
das vítimas de assassinato sendo parcialmente
comido por seus assassinos é verdade.
268
00:39:49,051 --> 00:39:51,841
Há quanto tempo vocês estão aí?
Eu poderia ter precisado de alguma ajuda aqui.
269
00:39:51,842 --> 00:39:53,162
Essa é a adega.
É o lugar mais seguro.
270
00:39:53,202 --> 00:39:55,442
Quer dizer que você não ouviu o
barulho que estávamos fazendo aqui?
271
00:39:55,482 --> 00:39:57,402
Como deveríamos saber
o que estava acontecendo?
272
00:39:57,442 --> 00:39:59,322
Poderia ter sido essas coisas
por tudo que sabíamos.
273
00:39:59,362 --> 00:40:00,442
Aquela garota estava gritando.
274
00:40:00,477 --> 00:40:03,279
Certamente você deve saber o que
parece uma garota gritando.
275
00:40:03,314 --> 00:40:04,706
Essas coisas não fazem barulho.
276
00:40:04,741 --> 00:40:06,569
Qualquer um saberia
alguém precisava de ajuda.
277
00:40:06,604 --> 00:40:09,038
Olha, é meio difícil de ouvir
o que está acontecendo lá embaixo.
278
00:40:09,073 --> 00:40:12,000
Pensávamos que podíamos ouvir gritos,
mas pelo que sabíamos,
279
00:40:12,035 --> 00:40:14,207
isso poderia ter significado essas coisas
estavam em casa atrás dela.
280
00:40:14,242 --> 00:40:17,289
- E você não veio ajudar?
- Bem, se houvesse mais...
281
00:40:17,324 --> 00:40:19,317
A raquete soava como
o lugar estava sendo destruído.
282
00:40:19,352 --> 00:40:20,843
Como deveríamos saber
o que estava acontecendo?
283
00:40:20,922 --> 00:40:21,962
Agora espere um minuto.
284
00:40:22,002 --> 00:40:24,866
Você acabou de dizer você
não conseguia ouvir lá de baixo.
285
00:40:24,901 --> 00:40:27,295
Agora você diz que parecia o
o lugar estava sendo destruído.
286
00:40:27,330 --> 00:40:29,352
Seria bom se você conseguisse
sua história está correta, cara.
287
00:40:29,387 --> 00:40:31,646
Tudo bem, agora você me conta.
288
00:40:32,002 --> 00:40:35,497
Eu não vou aceitar esse tipo de
chance quando tivermos um lugar seguro.
289
00:40:35,532 --> 00:40:38,013
Temos sorte em um lugar seguro,
e você está nos dizendo
290
00:40:38,048 --> 00:40:41,154
temos que arriscar nossas vidas só porque
alguém pode precisar de ajuda, hein?
291
00:40:41,189 --> 00:40:44,214
- Sim. Algo assim.
- Tudo bem, por que não resolvemos isso...
292
00:40:44,249 --> 00:40:44,802
Olha, senhor!
293
00:40:44,842 --> 00:40:47,013
Nós subimos, ok? Estamos aqui.
294
00:40:47,242 --> 00:40:49,534
Agora eu sugiro
todos nós voltamos para baixo
295
00:40:49,569 --> 00:40:51,610
antes de qualquer uma dessas coisas
descubra que estamos aqui.
296
00:40:51,645 --> 00:40:52,713
Eles não podem entrar aqui.
297
00:40:52,748 --> 00:40:54,523
Você fechou o lugar todo com tábuas?
298
00:40:54,558 --> 00:40:55,487
Sim, a maior parte.
299
00:40:55,522 --> 00:40:58,477
Todos, exceto alguns lugares no andar de cima.
Eles não serão difíceis de consertar.
300
00:40:58,512 --> 00:41:01,296
Você é louco.
A adega é o lugar mais seguro.
301
00:41:01,331 --> 00:41:03,204
Eu estou te dizendo,
eles não podem entrar aqui.
302
00:41:03,239 --> 00:41:06,045
E eu estou lhe dizendo, aqueles
as coisas viraram nosso carro.
303
00:41:06,080 --> 00:41:07,871
Tivemos muita sorte
para fugir.
304
00:41:07,906 --> 00:41:11,202
Agora você me diz que essas... coisas não podem
passar por essa pilha de madeira nojenta?
305
00:41:11,802 --> 00:41:15,162
A esposa e o filho dele estão lá embaixo.
O garoto está machucado.
306
00:41:17,122 --> 00:41:18,882
Bem, eu ainda acho
estamos melhor aqui.
307
00:41:20,282 --> 00:41:22,162
Poderíamos fortalecer
tudo em ordem, Sr. Cooper.
308
00:41:22,362 --> 00:41:25,127
Com todos nós trabalhando, poderíamos
conserte este lugar rapidamente.
309
00:41:25,162 --> 00:41:26,727
Nós temos tudo
precisamos aqui.
310
00:41:26,767 --> 00:41:29,407
Podemos levar todas essas coisas
lá embaixo conosco.
311
00:41:29,447 --> 00:41:30,967
Cara, você é realmente louco,
você sabe disso?
312
00:41:31,167 --> 00:41:32,447
Você tem um milhão de janelas
aqui em cima.
313
00:41:32,482 --> 00:41:33,727
Todas essas janelas.
Você vai...
314
00:41:33,807 --> 00:41:36,327
Você vai torná-los fortes o suficiente
para manter essas coisas fora, hein?
315
00:41:36,367 --> 00:41:37,927
Eu te disse, essas coisas
não tenho nenhuma força.
316
00:41:38,007 --> 00:41:40,527
Eu quebrei três deles
e empurrou outro porta afora.
317
00:41:40,607 --> 00:41:44,087
Você me ouviu, o que eu te disse?
Eles entregaram nosso carro.
318
00:41:44,167 --> 00:41:45,887
Ah, inferno,
quaisquer bons cinco homens podem fazer isso.
319
00:41:45,927 --> 00:41:47,047
Esse é o meu ponto...
320
00:41:47,087 --> 00:41:49,047
Só que não vai haver
cinco ou até dez.
321
00:41:49,087 --> 00:41:51,847
Serão vinte, trinta,
talvez uma centena dessas coisas.
322
00:41:51,887 --> 00:41:53,007
E assim que souberem que estamos aqui,
323
00:41:53,047 --> 00:41:54,407
este lugar
vai estar rastejando com eles.
324
00:41:54,447 --> 00:41:57,567
Bem, se houver tantos, eles vão
provavelmente nos levará onde quer que estejamos.
325
00:41:58,207 --> 00:42:00,287
Olha, o porão.
326
00:42:00,607 --> 00:42:02,167
A adega.
Só há uma porta, certo?
327
00:42:02,207 --> 00:42:04,967
Apenas uma porta.
Isso é tudo que temos para proteger.
328
00:42:05,007 --> 00:42:08,047
Tom e eu consertamos para que trave
e placas por dentro.
329
00:42:08,287 --> 00:42:09,447
Mas aqui em cima, todas estas janelas,
330
00:42:09,807 --> 00:42:11,927
Por que, nunca saberíamos onde
eles iriam nos atingir em seguida.
331
00:42:11,967 --> 00:42:13,287
Você tem razão, Sr. Cooper.
332
00:42:13,407 --> 00:42:16,127
Mas lá embaixo no porão,
não há para onde correr.
333
00:42:16,407 --> 00:42:19,647
Quero dizer, se eles conseguissem entrar, haveria
sem saída traseira. Estaríamos acabados.
334
00:42:20,847 --> 00:42:22,327
Podemos sair daqui
se for preciso.
335
00:42:22,367 --> 00:42:25,527
E temos janelas
para ver o que está acontecendo lá fora.
336
00:42:25,887 --> 00:42:27,147
Mas lá embaixo, sem janelas,
337
00:42:27,182 --> 00:42:29,347
se uma equipe de resgate viesse,
nem saberíamos disso.
338
00:42:29,427 --> 00:42:31,667
Mas a adega
é o lugar mais forte.
339
00:42:31,707 --> 00:42:33,187
O porão é uma armadilha mortal.
340
00:42:33,347 --> 00:42:36,827
Não sei, Sr. Cooper.
Eu acho que ele está certo.
341
00:42:37,307 --> 00:42:39,147
Você sabe quantos estão por aí?
342
00:42:39,187 --> 00:42:40,787
Eu não sei,
Acho que talvez seis ou sete.
343
00:42:40,987 --> 00:42:44,347
Olhar. Vocês dois podem fazer
o que você quiser.
344
00:42:44,467 --> 00:42:48,027
Estou voltando para o porão
e é melhor você decidir,
345
00:42:48,107 --> 00:42:50,147
porque vou fechar aquela porta com tábuas,
346
00:42:50,227 --> 00:42:52,267
e eu não vou desbloqueá-lo
novamente, não importa o que aconteça.
347
00:42:52,307 --> 00:42:53,627
Agora espere um minuto, Sr. Cooper.
348
00:42:53,667 --> 00:42:56,587
Não, não vou esperar! eu fiz
minha decisão, agora você toma a sua.
349
00:42:56,667 --> 00:42:59,107
Agora espere um minuto!
Vamos pensar sobre isso.
350
00:42:59,427 --> 00:43:01,307
Podemos chegar ao porão
se for preciso.
351
00:43:01,787 --> 00:43:05,187
E se decidirmos ficar lá embaixo,
precisaremos de algumas coisas daqui de cima.
352
00:43:05,227 --> 00:43:07,627
Então vamos pelo menos
considere isso um pouco.
353
00:43:11,627 --> 00:43:12,747
Se você se encaixotar no porão
354
00:43:12,787 --> 00:43:15,067
e essas coisas entram
a casa, você já teve.
355
00:43:15,107 --> 00:43:17,267
Pelo menos aqui em cima,
você tem uma chance de lutar.
356
00:43:21,027 --> 00:43:23,227
Sim, parece que
oito ou dez deles agora.
357
00:43:23,347 --> 00:43:27,067
Isso é mais do que havia.
Há muitos lá atrás também.
358
00:44:07,907 --> 00:44:10,787
Harry?
Harry, o que está acontecendo?
359
00:44:10,827 --> 00:44:12,027
Está tudo bem!
360
00:44:26,187 --> 00:44:27,347
Agora pegue.
361
00:45:33,160 --> 00:45:34,520
Precisamos consertar essas placas.
362
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
Você é louco!
363
00:45:36,840 --> 00:45:39,320
Essas coisas vão estar em todos
janela e porta neste lugar!
364
00:45:39,480 --> 00:45:40,840
Temos que descer
para a adega.
365
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
Desça para o seu maldito porão
e saia daqui!
366
00:45:45,680 --> 00:45:47,880
- Eu... vou levar a garota comigo.
- Você a deixa aqui.
367
00:45:47,920 --> 00:45:50,600
Mantenha suas mãos longe dela,
e tudo mais que está aqui também.
368
00:45:50,640 --> 00:45:53,120
Porque se eu ficar aqui,
Estou lutando por tudo aqui em cima,
369
00:45:53,160 --> 00:45:55,480
e o rádio e a comida são
parte do que estou lutando.
370
00:45:55,960 --> 00:45:57,680
Agora, se você está caindo
no porão, pegue.
371
00:45:57,720 --> 00:46:00,218
O homem é louco.
Ele é louco.
372
00:46:00,520 --> 00:46:03,360
Nós... precisamos de comida
lá embaixo. Nós temos o direito.
373
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
- Esta é sua casa?
- Temos o direito.
374
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
Você vai lá com ele?
375
00:46:07,800 --> 00:46:10,880
Sim ou não? Esta é sua última chance.
Sem rodeios.
376
00:46:11,720 --> 00:46:13,440
Ouça, tenho um filho lá embaixo.
377
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
Ela não pode...
Eu não poderia trazê-la aqui.
378
00:46:15,720 --> 00:46:17,960
Ela não pode aceitar
toda a raquete dessas coisas
379
00:46:18,000 --> 00:46:19,480
quebrando as janelas.
380
00:46:19,520 --> 00:46:20,760
Bem, você é o pai dela.
381
00:46:20,800 --> 00:46:23,760
Se você é estúpido o suficiente para morrer
nessa armadilha, isso é problema seu.
382
00:46:23,800 --> 00:46:26,080
No entanto, eu não sou estúpido o suficiente
para te seguir.
383
00:46:27,040 --> 00:46:29,440
É difícil para a criança
que o pai dela é tão estúpido.
384
00:46:29,720 --> 00:46:32,360
Agora, desça
na adega.
385
00:46:32,480 --> 00:46:35,160
Você pode ser o chefe lá embaixo.
Eu sou o chefe aqui.
386
00:46:37,120 --> 00:46:38,760
Seus bastardos!
387
00:46:40,640 --> 00:46:43,400
Você sabe, eu não vou abrir
esta porta novamente. Quero dizer.
388
00:46:43,640 --> 00:46:46,600
- Sr. Cooper, com a sua ajuda...
- Com a minha ajuda.
389
00:46:46,640 --> 00:46:49,720
Deixe-o ir, cara.
Ele está decidido.
390
00:46:51,600 --> 00:46:52,560
Espere um minuto.
391
00:46:54,840 --> 00:46:56,600
Judy? Venha aqui, querido.
392
00:47:03,800 --> 00:47:05,360
Você vai deixá-los
pegue ela também, hein?
393
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Está tudo bem, querido.
Vá em frente.
394
00:47:17,549 --> 00:47:18,829
Ele está errado, você sabe.
395
00:47:19,709 --> 00:47:21,549
Eu não estou me encaixotando
lá embaixo.
396
00:47:25,497 --> 00:47:28,838
Bem, estamos seguros agora.
Está bem fechado.
397
00:47:29,737 --> 00:47:30,937
E quanto a Tom e Judy?
398
00:47:31,137 --> 00:47:32,657
Eles querem ficar lá em cima.
Deixe-os.
399
00:47:36,977 --> 00:47:41,777
Há... outras duas pessoas lá em cima.
Um homem e uma menina.
400
00:47:41,817 --> 00:47:43,377
Ouvimos os gritos.
401
00:47:43,977 --> 00:47:45,187
Sim, mas eu não sabia
quem eles eram,
402
00:47:45,256 --> 00:47:48,317
e eu não estava prestes a aceitar
quaisquer chances desnecessárias.
403
00:47:48,377 --> 00:47:49,701
Claro que não, Harry.
404
00:48:02,657 --> 00:48:05,237
- Ela está bem?
- Não sei o que é.
405
00:48:05,272 --> 00:48:07,983
Ela se sente quente.
Talvez seja choque.
406
00:48:08,777 --> 00:48:10,257
Onde você conseguiu o curativo?
407
00:48:10,777 --> 00:48:14,097
Algumas roupas na cesta.
Rasguei uma folha.
408
00:48:21,377 --> 00:48:23,337
Deixe-os ficar lá em cima.
409
00:48:24,257 --> 00:48:25,297
Deixe-os.
410
00:48:26,497 --> 00:48:29,097
De muitas maneiras esses monstros
pode entrar lá em cima.
411
00:48:30,377 --> 00:48:32,217
Veremos quem está certo.
412
00:48:32,417 --> 00:48:35,657
Veremos, quando eles vierem me implorar
para deixá-los entrar aqui.
413
00:48:35,757 --> 00:48:38,237
Sr. Cooper? Eles encontraram
uma televisão no andar de cima.
414
00:48:40,546 --> 00:48:41,571
Vamos subir.
415
00:48:41,572 --> 00:48:45,172
Olha, querido. Nada será feito
com eles lá embaixo e nós aqui em cima.
416
00:48:45,612 --> 00:48:49,212
- Faça isso. Para mim.
- OK.
417
00:48:50,652 --> 00:48:51,892
Ok, abra.
418
00:49:13,132 --> 00:49:14,772
vou cuidar bem
dela, Helena.
419
00:49:17,792 --> 00:49:19,372
Ela é tudo que eu tenho.
420
00:49:21,332 --> 00:49:22,732
Por que você não sobe agora?
421
00:49:49,772 --> 00:49:51,092
O irmão dela foi morto.
422
00:49:54,932 --> 00:49:56,812
Eu tenho que ajudar Ben
com a televisão.
423
00:50:14,667 --> 00:50:16,825
Aqui, eu tenho. Arraste um casal
daquelas cadeiras juntas.
424
00:50:16,867 --> 00:50:18,395
Tem uma tomada aqui.
425
00:50:23,787 --> 00:50:26,462
Agora, é melhor você assistir isso e tentar
para entender o que está acontecendo.
426
00:50:27,929 --> 00:50:29,993
Eu não quero a vida de ninguém
em minhas mãos.
427
00:50:30,028 --> 00:50:30,969
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
428
00:50:31,009 --> 00:50:32,609
Eu não quero ouvir mais nada
de você, senhor.
429
00:50:32,769 --> 00:50:34,729
Se você ficar aqui,
você recebe ordens minhas!
430
00:50:34,969 --> 00:50:36,889
E isso inclui
deixando a garota sozinha.
431
00:50:37,169 --> 00:50:38,289
Está ligado! Está ligado!
432
00:50:38,369 --> 00:50:39,409
Não há som.
433
00:50:40,569 --> 00:50:41,889
Brinque com as orelhas de coelho.
434
00:50:42,609 --> 00:50:45,249
Relatórios,
por mais incríveis que pareçam,
435
00:50:45,289 --> 00:50:47,689
não são os resultados
de histeria em massa.
436
00:50:47,729 --> 00:50:50,769
"Histeria em massa." O que eles pensam,
estamos imaginando tudo isso?
437
00:50:50,809 --> 00:50:51,609
Cale-se.
438
00:50:51,649 --> 00:50:53,169
Em todas as partes do país.
439
00:50:53,629 --> 00:50:55,549
Esta é a última divulgação em um relatório
440
00:50:55,589 --> 00:50:58,189
da Defesa Civil Nacional
sede em Washington.
441
00:50:58,389 --> 00:51:02,189
Foi estabelecido
que as pessoas que morreram recentemente
442
00:51:02,229 --> 00:51:06,149
estão voltando à vida
e cometendo atos de assassinato.
443
00:51:06,709 --> 00:51:11,469
Uma ampla investigação de relatórios
de funerárias, necrotérios e hospitais
444
00:51:11,509 --> 00:51:15,389
concluiu que os mortos não enterrados
estão voltando à vida
445
00:51:15,429 --> 00:51:17,469
e procurar vítimas humanas.
446
00:51:18,309 --> 00:51:21,229
É difícil para nós aqui acreditar
o que estamos relatando para você,
447
00:51:21,269 --> 00:51:22,789
mas parece
ser um fato.
448
00:51:23,909 --> 00:51:25,509
Quando esta emergência começou,
449
00:51:25,869 --> 00:51:29,189
rádio e televisão eram
aconselhando as pessoas a ficarem dentro de casa,
450
00:51:29,229 --> 00:51:31,469
atrás de portas trancadas, por segurança.
451
00:51:31,509 --> 00:51:33,509
Bem, essa situação
agora mudou.
452
00:51:33,549 --> 00:51:36,549
Somos capazes de relatar um definitivo
curso de ação para você.
453
00:51:36,669 --> 00:51:39,069
Os mecanismos de defesa civil foram
organizado para fornecer
454
00:51:39,229 --> 00:51:42,189
estações de resgate com comida, abrigo,
455
00:51:42,229 --> 00:51:45,549
tratamento médico e proteção
por Guardas Nacionais armados.
456
00:51:45,869 --> 00:51:49,109
Fique ligado na transmissão
estações em sua área local
457
00:51:49,149 --> 00:51:50,909
para esta lista de estações de resgate.
458
00:51:50,944 --> 00:51:53,909
Esta lista será repetida
em toda a nossa cobertura noticiosa.
459
00:51:53,989 --> 00:51:57,229
Procure o nome do resgate
estação mais próxima de você,
460
00:51:57,309 --> 00:52:00,589
e faça o seu caminho para isso
localização o mais rápido possível.
461
00:52:00,789 --> 00:52:03,549
Então nós temos aquele caminhão. Se conseguirmos
um pouco de gasolina, podemos sair daqui.
462
00:52:03,629 --> 00:52:06,269
- Há uma bomba perto do galpão.
- Eu sei. Foi por isso que parei aqui.
463
00:52:06,309 --> 00:52:07,189
Mas está trancado.
464
00:52:07,229 --> 00:52:09,629
... liguei esta tarde
pelo presidente.
465
00:52:09,669 --> 00:52:12,829
Desde a convocação, esta conferência
do gabinete presidencial,
466
00:52:12,869 --> 00:52:15,709
O FBI, os chefes de gabinete,
a CIA
467
00:52:15,749 --> 00:52:18,549
não produziu
qualquer informação pública.
468
00:52:18,669 --> 00:52:21,549
Por que os especialistas espaciais
sendo consultado
469
00:52:21,589 --> 00:52:23,269
sobre uma emergência terrestre?
470
00:52:23,270 --> 00:52:25,498
Em outras palavras, você sente que o
a radiação na sonda Vênus é suficiente
471
00:52:25,547 --> 00:52:26,606
causar essas mutações?
472
00:52:26,676 --> 00:52:28,100
Foi um valor muito alto
grau de radiação.
473
00:52:28,190 --> 00:52:30,950
Bem, só um minuto. não tenho certeza
isso é certo.
474
00:52:30,990 --> 00:52:33,172
- Acho que não foi isso...
- É a única explicação lógica
475
00:52:33,207 --> 00:52:34,317
que temos neste momento.
476
00:52:34,870 --> 00:52:36,390
Em outras palavras, é o dever dos militares
ponto de vista que isso...
477
00:52:36,430 --> 00:52:39,030
a radiação não é
a causa da mutação.
478
00:52:39,070 --> 00:52:41,870
Não posso falar por todos os militares
neste momento, senhores.
479
00:52:42,510 --> 00:52:44,910
devo discordar
com estes senhores atualmente,
480
00:52:44,950 --> 00:52:47,430
até nós, até isso
está irrefutavelmente provado.
481
00:52:47,750 --> 00:52:49,670
Tudo está sendo feito
isso pode ser feito.
482
00:52:49,710 --> 00:52:51,381
Teremos que nos apressar
para nosso próximo encontro.
483
00:52:51,416 --> 00:52:52,862
Temos que tentar
para sair daqui.
484
00:52:52,863 --> 00:52:55,747
Ele disse que as estações de resgate têm
médicos e suprimentos médicos.
485
00:52:56,103 --> 00:52:58,423
Se conseguirmos levar Karen até lá,
podemos conseguir ajuda para ela.
486
00:53:02,303 --> 00:53:04,303
Willard. Eu vi um sinal.
Isso disse Willard.
487
00:53:04,623 --> 00:53:06,463
Fica a apenas 17 milhas daqui.
488
00:53:06,503 --> 00:53:08,543
Você conhece esta área.
Você é daqui?
489
00:53:08,663 --> 00:53:10,223
Judy e eu estamos
ambos daqui.
490
00:53:10,263 --> 00:53:12,663
Estávamos a caminho
ao lago para nadar.
491
00:53:12,863 --> 00:53:15,703
Judy tinha um rádio e ouvimos
os primeiros relatos sobre isso.
492
00:53:15,823 --> 00:53:17,743
Então conhecemos a velha casa
estava aqui e nós entramos,
493
00:53:17,783 --> 00:53:19,623
e encontrei a senhora lá em cima, morta.
494
00:53:20,303 --> 00:53:22,943
Depois vieram essas outras pessoas.
Descemos para o porão
495
00:53:22,983 --> 00:53:25,543
e coloquei uma barra na porta,
e é bem forte.
496
00:53:25,623 --> 00:53:27,863
Como poderíamos
sair daqui?
497
00:53:28,063 --> 00:53:32,197
Temos uma criança doente, duas mulheres,
uma mulher fora de sua cabeça,
498
00:53:32,232 --> 00:53:35,123
três homens, e o lugar é
rodeado dessas coisas.
499
00:53:35,158 --> 00:53:39,327
Para a NASA.
Dr. Grimes, toda a sua equipe, eu sei,
500
00:53:39,362 --> 00:53:42,023
tem trabalhado muito
para encontrar alguma solução
501
00:53:42,103 --> 00:53:43,983
para essas coisas
isso está acontecendo.
502
00:53:44,063 --> 00:53:45,863
Você tem
alguma resposta neste momento?
503
00:53:45,903 --> 00:53:50,063
Sim, temos algumas respostas.
Mas primeiro deixe-me enfatizar a importância
504
00:53:50,103 --> 00:53:53,543
de procurar atendimento médico para qualquer pessoa
que foi ferido de alguma forma.
505
00:53:53,583 --> 00:53:56,983
Ainda não sabemos quais complicações
podem resultar de tais lesões.
506
00:53:57,663 --> 00:53:59,223
Quão gravemente seu filho se machucou?
507
00:54:03,863 --> 00:54:06,783
Olhar. Você vai lá e conta...
Judy?
508
00:54:07,023 --> 00:54:09,903
Sim, diga a Judy para vir aqui
e você fica com a criança, certo?
509
00:54:10,183 --> 00:54:13,063
Ação destrutiva tomada
no que diz respeito à sonda de Vênus.
510
00:54:13,903 --> 00:54:17,383
Na câmara fria da universidade,
tínhamos um cadáver.
511
00:54:17,703 --> 00:54:21,463
Um cadáver do qual todos os quatro membros
havia sido amputado.
512
00:54:21,903 --> 00:54:23,383
Em algum momento esta manhã,
513
00:54:23,663 --> 00:54:26,663
ele abriu os olhos
e começou a mover seu tronco.
514
00:54:26,703 --> 00:54:30,023
Estava morto, mas abriu os olhos
e tentou se mover.
515
00:54:32,203 --> 00:54:33,546
Eles querem você lá em cima.
516
00:54:33,763 --> 00:54:36,563
- Ela perguntou por mim?
- Ela não disse nada.
517
00:54:37,643 --> 00:54:38,963
Eu não entendo.
518
00:54:40,323 --> 00:54:43,483
Bebê? É mamãe.
519
00:54:44,523 --> 00:54:45,603
Eu machuquei.
520
00:54:46,923 --> 00:54:49,483
Voltarei assim que
Eu descubro o que eles querem.
521
00:54:50,043 --> 00:54:51,483
Obrigado, Judy.
522
00:54:52,603 --> 00:54:56,203
Os corpos devem ser descartados
imediatamente, de preferência por cremação.
523
00:54:56,403 --> 00:55:00,083
Bem, quanto tempo depois da morte, então,
o corpo é reativado?
524
00:55:00,123 --> 00:55:02,083
- É apenas uma questão de minutos.
- Minutos?
525
00:55:02,123 --> 00:55:04,003
Isso não dá tempo às pessoas
para fazer arranjos...
526
00:55:04,038 --> 00:55:07,483
Não, você está certo. Isso não lhes dá
hora de fazer os preparativos para o funeral.
527
00:55:07,763 --> 00:55:11,763
Os corpos devem ser transportados
para a rua e queimado.
528
00:55:12,083 --> 00:55:15,603
Eles devem ser queimados imediatamente.
Mergulhe-os em gasolina e queime-os.
529
00:55:15,927 --> 00:55:18,007
- Tem uma adega aqui?
- Sim.
530
00:55:18,167 --> 00:55:19,407
Precisamos de algumas garrafas ou potes
531
00:55:19,447 --> 00:55:21,887
fazer coquetéis molotov para segurar
tire-os enquanto tentamos escapar.
532
00:55:21,922 --> 00:55:24,127
Ei! Há uma lata grande
de querosene lá embaixo.
533
00:55:24,287 --> 00:55:26,687
- Vou ver o que posso encontrar.
- Vou procurar as garrafas.
534
00:55:26,767 --> 00:55:28,487
Há um grande chaveiro
lá embaixo.
535
00:55:28,607 --> 00:55:30,767
Pode haver uma chave
para a bomba de gasolina nele.
536
00:55:31,007 --> 00:55:32,367
Vou verificar.
537
00:55:32,647 --> 00:55:34,767
Podemos jogar os coquetéis
de uma janela no andar de cima.
538
00:55:35,047 --> 00:55:37,607
Enquanto isso, alguns de nós podem sair
e tentar pegar o gás,
539
00:55:37,647 --> 00:55:39,067
então podemos voltar
para o resto do povo.
540
00:55:39,102 --> 00:55:41,007
Mas isso vai deixar
uma porta aberta em algum lugar.
541
00:55:41,047 --> 00:55:43,447
Sim, está certo.
É melhor que seja esta porta.
542
00:55:43,767 --> 00:55:45,287
Está mais perto do caminhão.
543
00:55:45,847 --> 00:55:48,707
Antes de sairmos, vamos colocar
alguns suprimentos atrás da porta do porão.
544
00:55:48,742 --> 00:55:50,533
Enquanto estivermos fora, o resto de vocês
pode se esconder lá.
545
00:55:50,534 --> 00:55:52,294
Encontrei alguns potes de frutas
na adega.
546
00:55:52,574 --> 00:55:55,254
E há uma chave aqui que é
rotulado para a bomba de gasolina lá atrás.
547
00:55:56,774 --> 00:55:59,774
Não estou tão acostumado com o caminhão.
Encontrei-o abandonado.
548
00:56:00,414 --> 00:56:02,254
Eu posso lidar com o caminhão,
sem suor.
549
00:56:05,574 --> 00:56:07,654
Você é isso, então.
Você e eu iremos.
550
00:56:12,934 --> 00:56:15,494
Colocaremos qualquer madeira que encontrarmos
atrás da porta do porão.
551
00:56:16,294 --> 00:56:19,094
Você pode subir e jogar
os coquetéis de uma janela.
552
00:56:19,854 --> 00:56:21,694
Tom, você e eu teremos que
destrave esta porta.
553
00:56:21,974 --> 00:56:23,334
Depois de preparar os coquetéis,
554
00:56:23,414 --> 00:56:25,214
você volta aqui
e tranque esta porta.
555
00:56:25,454 --> 00:56:27,934
Não é bom embarcar porque
teremos que voltar rapidamente.
556
00:56:29,174 --> 00:56:32,174
Depois de pegarmos o gás
e volte para casa,
557
00:56:32,294 --> 00:56:34,694
então nos preocuparemos em conseguir
todos para dentro do caminhão.
558
00:56:35,774 --> 00:56:36,974
Agora, vamos movê-lo.
559
00:56:37,014 --> 00:56:40,454
Não há lugar para fugir em busca de segurança,
exceto para as estações de resgate
560
00:56:40,494 --> 00:56:41,374
que foram configurados.
561
00:56:41,694 --> 00:56:45,134
As indicações são que
antes que esta emergência acabe,
562
00:56:45,174 --> 00:56:48,534
precisaremos de muitos, muitos mais
tais estações de resgate.
563
00:56:56,475 --> 00:56:57,995
Você sempre
sorria para mim.
564
00:56:58,336 --> 00:57:00,816
Como você pode sorrir assim
o tempo todo?
565
00:57:02,496 --> 00:57:03,896
Quantos
você fez?
566
00:57:07,496 --> 00:57:09,096
Vamos, querido, temos que nos mudar.
567
00:57:09,936 --> 00:57:11,136
Tom, você tem certeza sobre o telefone?
568
00:57:11,336 --> 00:57:15,176
O telefone está mudo.
Tudo que você recebe é uma mensagem gravada.
569
00:57:15,656 --> 00:57:19,556
Se eu pudesse ligar para o pessoal. Eles são
vai ficar tão preocupado conosco.
570
00:57:20,658 --> 00:57:22,243
Tudo ficará bem.
571
00:57:22,278 --> 00:57:25,614
Assim que chegarmos a Willard, iremos
ligue para eles. Eles podem até estar lá.
572
00:57:26,678 --> 00:57:27,558
Eu sei.
573
00:57:31,216 --> 00:57:36,832
Tom... Tem certeza que estamos fazendo
a coisa certa, Tom?
574
00:57:36,867 --> 00:57:38,927
- Que tal sair daqui?
- Sim.
575
00:57:39,136 --> 00:57:41,616
Bem, a televisão disse
essa é a coisa certa a fazer.
576
00:57:41,651 --> 00:57:43,673
Nós temos que conseguir
para uma estação de resgate.
577
00:57:43,979 --> 00:57:45,139
Não sei.
578
00:57:45,419 --> 00:57:47,579
Vamos. Você está começando
soar como o Sr. Cooper agora.
579
00:57:47,619 --> 00:57:49,851
Mas por que você tem
sair por aí?
580
00:57:49,886 --> 00:57:53,219
Olha, eu sei como dirigir aquele caminhão.
E eu posso lidar com a bomba.
581
00:57:53,259 --> 00:57:55,259
Ben não sabe de nada
sobre essas coisas.
582
00:57:56,939 --> 00:57:58,633
Mas estamos seguros aqui.
583
00:57:58,668 --> 00:58:01,390
Por quanto tempo, querido?
Estamos seguros agora.
584
00:58:01,425 --> 00:58:03,619
Mas haverá mais
e mais dessas coisas.
585
00:58:03,654 --> 00:58:05,595
Eu sei.
Eu sei de tudo isso.
586
00:58:09,299 --> 00:58:13,872
Ouvir. Lembre-se de quando
tivemos a grande enchente?
587
00:58:14,295 --> 00:58:18,209
Lembre-se de como foi difícil para nós
convencê-lo de que era certo partir?
588
00:58:18,516 --> 00:58:21,036
Lembrar? Lembre-se que tivemos
ir para Willard então?
589
00:58:21,316 --> 00:58:23,396
Isso não é uma coisa passageira,
querido.
590
00:58:24,396 --> 00:58:26,996
Isso... não é como
apenas um vento passando.
591
00:58:27,116 --> 00:58:29,756
Temos que fazer alguma coisa,
e rápido.
592
00:58:35,556 --> 00:58:38,116
Eu simplesmente não quero você
ir lá fora, só isso.
593
00:58:39,316 --> 00:58:40,996
Ei... sorria, querido.
594
00:58:41,956 --> 00:58:43,636
Onde está aquele grande sorriso
para mim?
595
00:58:48,116 --> 00:58:50,316
Você com certeza está
não adianta nada, não é?
596
00:58:50,756 --> 00:58:55,356
Temos trabalho a fazer, querido.
E você... você...
597
00:59:10,787 --> 00:59:12,295
- Boa sorte.
- Sim.
598
00:59:59,957 --> 01:00:01,757
- Você está pronto lá em cima?
- Sim.
599
01:00:01,797 --> 01:00:02,997
Ok, jogue-os fora!
600
01:00:42,077 --> 01:00:43,517
Vá em frente! Prossiga!
601
01:00:58,917 --> 01:00:59,757
Eu vou com ele!
602
01:01:00,197 --> 01:01:03,277
Volte para o porão!
É tarde demais. Tarde demais!
603
01:01:11,197 --> 01:01:12,637
Bem, ela está vindo?
Vamos.
604
01:01:14,717 --> 01:01:15,517
Entrem!
605
01:02:25,217 --> 01:02:26,917
- Vamos!
- Esta chave não funcionará.
606
01:02:26,957 --> 01:02:27,940
Assista.
607
01:02:33,557 --> 01:02:36,197
Cuidado com a tocha!
608
01:02:42,097 --> 01:02:43,480
Nós temos que fugir
da bomba!
609
01:02:54,910 --> 01:02:55,590
Espere!
610
01:02:57,030 --> 01:02:59,270
Parar! Estou dizendo a vocês
para sair do caminhão!
611
01:03:16,790 --> 01:03:18,525
Vamos sair daqui!
612
01:03:20,510 --> 01:03:21,645
Vamos, vamos!
613
01:03:22,248 --> 01:03:23,490
Minha jaqueta está presa.
614
01:04:28,670 --> 01:04:29,630
Deixe-me entrar!
615
01:04:30,710 --> 01:04:31,510
Tanoeiro!
616
01:05:33,870 --> 01:05:36,150
Eu deveria arrastar você para lá
e alimentá-lo com essas coisas.
617
01:07:23,803 --> 01:07:25,603
Ainda não são três horas?
618
01:07:30,083 --> 01:07:33,123
Deveria haver outro
transmitido às três horas.
619
01:07:33,203 --> 01:07:34,483
Dez minutos.
620
01:07:37,043 --> 01:07:38,723
Oh. Só mais dez minutos?
621
01:07:39,123 --> 01:07:41,283
Nós não temos
muito tempo para esperar.
622
01:07:42,123 --> 01:07:43,323
Podemos ir embora.
623
01:07:44,843 --> 01:07:46,763
Ou é melhor partirmos logo.
624
01:07:47,163 --> 01:07:48,963
Faltam dez minutos para as três.
625
01:07:54,443 --> 01:07:56,443
Você sabe de alguma coisa
sobre esta área?
626
01:07:56,643 --> 01:07:58,523
Quero dizer,
Willard é a cidade mais próxima?
627
01:08:00,563 --> 01:08:01,923
Não sei.
628
01:08:04,526 --> 01:08:05,198
Nós estávamos...
629
01:08:08,086 --> 01:08:11,406
Apenas tentando conseguir
para um motel antes de escurecer.
630
01:08:12,526 --> 01:08:14,166
Você disse essas coisas
virou seu carro.
631
01:08:14,366 --> 01:08:16,686
Você acha que podemos recuperá-lo
suas rodas e dirigi-lo? Cadê?
632
01:08:16,726 --> 01:08:19,006
Parece que foi
bem longe.
633
01:08:20,166 --> 01:08:21,686
Parece que fugimos.
634
01:08:22,126 --> 01:08:24,857
Esqueça.
É pelo menos uma milha.
635
01:08:25,271 --> 01:08:26,832
Johnny tem as chaves.
636
01:08:27,046 --> 01:08:29,092
Você vai carregar
aquela criança a uma milha?
637
01:08:29,127 --> 01:08:30,744
Através daquele exército
das coisas lá fora?
638
01:08:30,779 --> 01:08:32,104
Eu posso carregar a criança.
639
01:08:32,446 --> 01:08:34,441
O que há de errado com ela?
Como ela se machucou?
640
01:08:35,326 --> 01:08:38,725
- Uma daquelas coisas a agarrou.
- Mordi ela no braço.
641
01:08:40,683 --> 01:08:41,618
O que está errado?
642
01:08:42,331 --> 01:08:44,629
Quem sabe que tipo de doença
essas coisas carregam?
643
01:08:45,683 --> 01:08:47,839
- Ela está consciente?
- Por muito pouco.
644
01:08:47,874 --> 01:08:50,228
Ela não pode andar.
Ela está muito fraca.
645
01:08:53,630 --> 01:08:55,488
Bem, um de nós poderia tentar
para chegar ao carro.
646
01:08:55,523 --> 01:08:56,926
Você vai virar isso
sozinho?
647
01:08:56,966 --> 01:09:00,816
Você não pode ligar o carro.
Johnny tem as chaves.
648
01:09:03,806 --> 01:09:06,286
Você tem um carro?
Onde? Cadê?
649
01:09:06,526 --> 01:09:10,166
- Você não poderá iniciá-lo.
- Sim. Eu sei. Mas onde está?
650
01:09:22,886 --> 01:09:23,926
Bom Senhor.
651
01:09:38,566 --> 01:09:42,326
A esta hora, eles relatam o nível
da misteriosa radiação
652
01:09:42,446 --> 01:09:44,406
continua
para aumentar de forma constante.
653
01:09:44,926 --> 01:09:46,886
Contanto que
esta situação permanece,
654
01:09:47,006 --> 01:09:49,526
porta-vozes do governo alertam
que cadáveres
655
01:09:49,566 --> 01:09:52,846
continuará a ser transformado
nos ghouls comedores de carne.
656
01:09:52,886 --> 01:09:56,926
Todas as pessoas que morrem durante
esta crise, seja qual for a causa,
657
01:09:56,966 --> 01:09:59,526
voltará à vida
para procurar vítimas humanas.
658
01:09:59,606 --> 01:10:02,886
A menos que seus corpos sejam
primeiro eliminado por cremação.
659
01:10:03,526 --> 01:10:05,486
Nossas câmeras de notícias
acabei de voltar
660
01:10:05,926 --> 01:10:08,886
de cobrir tal pesquisa e
destruir a operação contra os ghouls.
661
01:10:08,926 --> 01:10:11,286
Este conduziu
pelo Xerife Conan McClellan
662
01:10:11,446 --> 01:10:13,206
no condado de Butler, Pensilvânia.
663
01:10:13,366 --> 01:10:14,966
Então agora vamos
para aquela reportagem de filme.
664
01:10:15,806 --> 01:10:18,726
Todas as agências de aplicação da lei
e os militares
665
01:10:18,806 --> 01:10:22,366
foram organizados para procurar
e destruir os ghouls saqueadores.
666
01:10:22,526 --> 01:10:24,646
O centro de comando de sobrevivência
no Pentágono
667
01:10:24,766 --> 01:10:27,846
revelou
que um ghoul pode ser morto
668
01:10:28,006 --> 01:10:31,806
por um tiro na cabeça
ou um forte golpe no crânio.
669
01:10:32,146 --> 01:10:34,086
Autoridades são citadas
como explicar
670
01:10:34,166 --> 01:10:37,646
que desde que o cérebro de um ghoul tem
foi ativado pela radiação,
671
01:10:38,046 --> 01:10:41,966
o plano é matar o cérebro
e você mata o ghoul.
672
01:10:43,086 --> 01:10:46,446
- Quer alguma coisa do vagão de suprimentos?
- Não, estamos bem.
673
01:10:47,426 --> 01:10:49,926
Ei, Cass, coloque essa coisa
todo o caminho no fogo.
674
01:10:49,966 --> 01:10:52,486
- Não queremos que ele se levante novamente.
- Tudo bem, entendi.
675
01:10:52,526 --> 01:10:54,406
Chefe McClellan,
como vai tudo?
676
01:10:54,446 --> 01:10:57,366
Ah, as coisas não estão indo tão mal.
Os homens estão aceitando isso muito bem.
677
01:10:57,766 --> 01:11:00,006
Você quer chegar do outro lado
da estrada ali.
678
01:11:00,606 --> 01:11:02,326
Chefe, você acha que seremos
capaz de derrotar essas coisas?
679
01:11:02,846 --> 01:11:05,366
Bem, nós matamos 19 deles
hoje, bem nesta área.
680
01:11:05,566 --> 01:11:08,686
Esses três últimos que pegamos tentando
abrem caminho até um galpão abandonado.
681
01:11:08,726 --> 01:11:11,366
Eles devem ter pensado que alguém
estava lá. Mas não houve.
682
01:11:11,406 --> 01:11:12,926
Nós os ouvimos
fazendo todo tipo de barulho.
683
01:11:12,966 --> 01:11:15,406
Viemos e espancá-los,
destruiu-os.
684
01:11:15,446 --> 01:11:17,566
Chefe, assim que terminar,
posso te ver aqui?
685
01:11:17,646 --> 01:11:18,406
Sim, ok.
686
01:11:18,566 --> 01:11:21,406
Chefe, se eu estivesse cercado
por seis ou oito dessas coisas,
687
01:11:21,446 --> 01:11:22,686
eu ficaria
uma chance com eles?
688
01:11:22,726 --> 01:11:25,206
Bem, não há problema. Se você
tinha uma arma, atire na cabeça deles.
689
01:11:25,246 --> 01:11:26,326
Essa é uma maneira segura de matá-los.
690
01:11:26,366 --> 01:11:28,446
Se não, arrume-se
um porrete ou uma tocha.
691
01:11:28,486 --> 01:11:30,406
Bata neles ou queime-os.
Eles sobem muito fácil.
692
01:11:30,632 --> 01:11:32,912
Bem, chefe McClellan,
quanto tempo você acha que vai demorar
693
01:11:32,952 --> 01:11:34,592
até você entender a situação
sob controle?
694
01:11:34,712 --> 01:11:37,752
Bem, isso é muito difícil de dizer. Nós
não sei quantos deles existem.
695
01:11:37,792 --> 01:11:39,472
Sabemos quando os encontramos,
podemos matá-los.
696
01:11:40,452 --> 01:11:42,112
Eles são lentos, chefe?
697
01:11:42,312 --> 01:11:45,112
Sim, eles estão mortos.
Eles estão todos confusos.
698
01:11:45,152 --> 01:11:49,192
Bem, com o tempo, você diria que estaria
capaz de encerrar isso em 24 horas?
699
01:11:49,552 --> 01:11:52,032
Bem, nós realmente não sabemos.
700
01:11:52,072 --> 01:11:55,552
Sabemos que estaremos envolvidos na maior parte do tempo
noite, provavelmente no início da manhã.
701
01:11:55,592 --> 01:11:57,272
Estamos trabalhando
nosso caminho em direção a Willard
702
01:11:57,312 --> 01:11:59,232
e vamos nos unir ao
Guarda Nacional ali,
703
01:11:59,272 --> 01:12:01,152
e então seremos capazes
para dar uma visão mais definida.
704
01:12:01,312 --> 01:12:02,992
Muito obrigado,
chefe McClellan.
705
01:12:03,092 --> 01:12:06,512
Este é Bill Cardille,
Notícias WIC-TV 11.
706
01:12:06,732 --> 01:12:08,272
Obrigado, Bill, por esse relatório.
707
01:12:08,792 --> 01:12:11,112
Porta-vozes oficiais
recusou-se a especular
708
01:12:11,152 --> 01:12:13,957
quanto tempo pode
tome para matar todos os comedores de carne
709
01:12:13,992 --> 01:12:15,811
contanto que o ra pesado...
710
01:12:21,992 --> 01:12:23,277
A caixa de fusíveis é
na adega?
711
01:12:24,052 --> 01:12:25,088
Não sei. eu...
712
01:12:29,432 --> 01:12:30,497
É... Não é o fusível...
713
01:12:31,592 --> 01:12:32,633
As linhas de energia estão desligadas.
714
01:12:35,552 --> 01:12:38,512
Helena?
Eu tenho que pegar aquela arma.
715
01:12:40,272 --> 01:12:41,872
Você não teve o suficiente?
716
01:12:42,712 --> 01:12:45,632
Duas pessoas já estão mortas,
por conta daquele cara.
717
01:12:45,712 --> 01:12:47,232
Dê uma olhada naquela janela.
Veja...
718
01:13:43,312 --> 01:13:44,734
Venha aqui, cara!
719
01:13:46,512 --> 01:13:47,112
Vamos!
720
01:14:04,872 --> 01:14:07,747
Vá em frente. Vá em frente.
Você quer ficar aqui agora?
721
01:14:08,712 --> 01:14:10,255
Helen, vá para o porão.
722
01:14:12,832 --> 01:14:14,442
Entre no porão agora!
Mover!
723
01:15:56,671 --> 01:15:57,148
Karen?
724
01:16:04,463 --> 01:16:05,423
Ah, querido.
725
01:16:07,743 --> 01:16:08,732
Bebê.
726
01:17:08,503 --> 01:17:11,663
Não... não...
Não! Johnny!
727
01:17:15,071 --> 01:17:17,641
Alguém me ajude.
728
01:23:29,637 --> 01:23:31,295
Ei, Vince, Bill,
729
01:23:31,742 --> 01:23:34,310
você quer cerca de quatro
ou cinco homens e alguns cachorros?
730
01:23:34,345 --> 01:23:37,171
Há uma casa aqui atrás daqueles
árvores. Queremos dar uma olhada.
731
01:23:37,561 --> 01:23:38,820
Você ainda está aqui, Bill?
732
01:23:38,855 --> 01:23:40,295
Sim, chefe,
nós vamos ficar com isso
733
01:23:40,330 --> 01:23:41,790
até nos encontrarmos
com a Guarda Nacional.
734
01:23:41,825 --> 01:23:43,741
- Onde você conseguiu o café?
- Um dos voluntários.
735
01:23:43,776 --> 01:23:45,538
- Você está fazendo todo o trabalho, pegue.
Obrigado.
736
01:23:45,573 --> 01:23:48,138
Devíamos estar encerrados aqui.
Cerca de mais três ou quatro horas,
737
01:23:48,258 --> 01:23:49,538
provavelmente conseguiremos
no final de Willard.
738
01:23:49,578 --> 01:23:51,698
Eu acho que você pode ir até lá
e conhecer a guarda nacional.
739
01:23:51,738 --> 01:23:54,371
Nick, você e o resto
desses homens querem vir comigo?
740
01:23:54,618 --> 01:23:56,378
Bill, estou verificando o escritório
para ver o que está acontecendo.
741
01:23:56,658 --> 01:23:59,018
Tudo bem, Steve, diga a eles
nós vamos ficar com isso
742
01:23:59,058 --> 01:24:01,858
e tudo aparece
estar sob controle.
743
01:24:49,738 --> 01:24:52,351
Eles precisam de você lá embaixo
pelo celeiro.
744
01:24:55,578 --> 01:24:58,072
Vocês podem seguir
a carroça para baixo.
745
01:24:58,107 --> 01:25:00,385
Eu só preciso de alguns homens
para conferir a casa.
746
01:25:02,858 --> 01:25:06,656
- Alguém fez um churrasco aqui, Vince.
- Sim, parece que sim, Con.
747
01:25:43,618 --> 01:25:45,613
Ele está morto.
Levante-se aqui!
748
01:25:46,778 --> 01:25:49,066
Nick! Tony! Steve!
749
01:25:49,101 --> 01:25:51,494
Você quer sair nisso
campo e fazer uma fogueira para mim?
750
01:26:03,418 --> 01:26:06,053
Você. Arraste isso daqui
e jogue no fogo.
751
01:26:06,098 --> 01:26:07,268
Nada aqui embaixo.
752
01:26:07,303 --> 01:26:09,114
Tudo bem. Vá em frente para baixo
e dê-lhes uma mão.
753
01:26:09,149 --> 01:26:10,644
Vamos dar uma olhada na casa.
754
01:26:10,679 --> 01:26:12,059
Há algo aí.
Eu ouvi um barulho.
755
01:26:17,098 --> 01:26:19,415
Tudo bem, Vicente. Bata na cabeça dele.
Bem entre os olhos.
756
01:26:22,978 --> 01:26:26,411
Bom tiro. Ok, ele está morto.
Vamos buscá-lo.
757
01:26:26,446 --> 01:26:27,793
Esse é outro
para o fogo.
758
01:30:07,654 --> 01:30:09,824
Olá Randy,
acenda essas tochas aqui.
759
01:30:10,000 --> 01:30:13,105
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player